Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.99
॥
देवनागरी
यद्वत् पुरुपरि प्रकामसुभगा तद्वत् तले विस्तृता
सूर्येन्दुप्रभरत्नसङ्घटनया धार्त्रीष्टदिष्टावलिम् ।
एकान्तत्वनितान्तकान्तविभवा क्रीडाकरार्थावहा
युष्मत्केलिकलाविनाकृतदूता सेयं पुरी दृश्यताम् ॥99॥
लिप्यंतरण (IAST)
yadvat purupari prakāma-subhagā tadvat tale vistṛtā
sūryendu-prabha-ratna-saṅghaṭanayā dhārtrīṣṭad-iṣṭāvalim |
ekāntatva-nitānta-kānta-vibhavā krīḍā-karārthāvahā
yuṣmat-keli-kalā-vinākṛta-dūtā seyaṁ purī dṛśyatām ||99||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्वत् पुरुपरिyadvat purupariкак наверху
प्रकाम-सुभगाprakāma-subhagāполный прелести
तद्वत् तले विस्तृताtadvat tale vistṛtāтак и внизу раскинулся
सूर्येन्दु-प्रभ-रत्न-सङ्घटनयाsūryendu-prabha-ratna-saṅghaṭanayāсамоцветами, сияющими, как солнце и луна
धार्त्रीष्टद्-इष्टावलिम्dhārtrīṣṭad-iṣṭāvalimс рядами всего желанного
एकान्तत्व-नितान्त-कान्त-विभवाekāntatva-nitānta-kānta-vibhavāпрекрасный уединённостью
क्रीडा-करार्थावहाkrīḍā-karārthāvahāслужащий играм
युष्मत्-केलि-कला-विनाकृत-दूताyuṣmat-keli-kalā-vinākṛta-dūtāдля ваших игр без посредниц
सेयं पुरी दृश्यताम्seyaṁ purī dṛśyatāmвзгляните на этот город
अनुवाद
„«Взгляните на этот город: как наверху он полон прелести, так и внизу раскинулся — самоцветами, сияющими, как солнце и луна, с рядами всего желанного; прекрасный уединённостью, он служит играм — и для ваших любовных игр в нём не нужны посредницы»“.
संस्करण
a1350a2fc55e · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.