Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.85
॥
देवनागरी
अत्र च—
तत्तत्केलिकलाकलापकलनाः कृष्णस्य विश्लेषता
तृष्णक्चित्ततया पुनर् व्रजम् उपायातस्य वर्ण्याः कति ।
सोऽयं गोकुलबन्धुवृन्दवलितः श्रीमान् सभामण्डले
गोपाखण्डलसूनुर् अत्र निवसंश् चित्तं हि बध्नाति नः ॥85॥
लिप्यंतरण (IAST)
atra ca—
tat-tat-keli-kalā-kalāpa-kalanāḥ kṛṣṇasya viśleṣatā-
tṛṣṇak-cittatayā punar vrajam upāyātasya varṇyāḥ kati |
so’yaṁ gokula-bandhu-vṛnda-valitaḥ śrīmān sabhā-maṇḍale
gopākhaṇḍala-sūnur atra nivasaṁś cittaṁ hi badhnāti naḥ ||85||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तत्-तत्-केलि-कला-कलाप-कलनाःtat-tat-keli-kalā-kalāpa-kalanāḥмножество Его игр и искусств
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
विश्लेषता-viśleṣatā-разлукой
तृष्णक्-चित्ततयाtṛṣṇak-cittatayāс жаждущим сердцем
पुनर् व्रजम् उपायातस्यpunar vrajam upāyātasyaвернувшегося во Врадж
वर्ण्याः कतिvarṇyāḥ katiсколько описать
सोऽयंso’yaṁОн
गोकुल-बन्धु-वृन्द-वलितःgokula-bandhu-vṛnda-valitaḥокружённый роднёй Гокулы
श्रीमान् सभा-मण्डलेśrīmān sabhā-maṇḍaleславный, в круге собрания
गोपाखण्डल-सूनुर्gopākhaṇḍala-sūnurсын Индры пастухов
अत्र निवसंश्atra nivasaṁśздесь пребывая
चित्तं हि बध्नाति नःcittaṁ hi badhnāti naḥнаше сердце пленяет
अनुवाद
„И здесь — сколько можно описать игр и искусств Кришны, вернувшегося во Врадж с сердцем, жаждущим после разлуки? Он, славный сын Индры пастухов, пребывая здесь, в круге собрания, в кругу родни Гокулы, пленяет наше сердце“.
संस्करण
80577e561002 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рассказчик указывает на Кришну, сидящего перед ним в собрании: рассказ о Голоке окончен — и она здесь.