Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.92
॥
देवनागरी
व्रजेशदृष्टिवश्यतां यता त्वया च दृश्यतां
निरिङ्गतां गतोऽप्य् असि त्वम् अत्र नापि तृप्यसि ।
कथं वयं तवेदृशं सुखं स्तवाम ये भृशं
निरुद्धकण्ठतातताः स्फुटं समूकता मताः ॥92॥
लिप्यंतरण (IAST)
vrajeśa-dṛṣṭi-vaśyatāṁ yatā tvayā ca dṛśyatāṁ
niriṅgatāṁ gato’py asi tvam atra nāpi tṛpyasi |
kathaṁ vayaṁ tavedṛśaṁ sukhaṁ stavāma ye bhṛśaṁ
niruddha-kaṇṭha-tātatāḥ sphuṭaṁ samūkatā matāḥ ||92||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
व्रजेश-दृष्टि-वश्यतांvrajeśa-dṛṣṭi-vaśyatāṁво власти взгляда владыки Враджа
यता त्वया च दृश्यतांyatā tvayā ca dṛśyatāṁи глядящий на него Ты
निरिङ्गतां गतोऽप्य् असिniriṅgatāṁ gato’py asiхоть и застыл
त्वम् अत्र नापि तृप्यसिtvam atra nāpi tṛpyasiздесь не насыщаешься
कथं वयं तवेदृशंkathaṁ vayaṁ tavedṛśaṁкак же мы такое Твоё
सुखं स्तवामsukhaṁ stavāmaсчастье воспоём
ये भृशंye bhṛśaṁмы, у кого
निरुद्ध-कण्ठ-तातताःniruddha-kaṇṭha-tātatāḥсдавило горло
स्फुटं समूकता मताःsphuṭaṁ samūkatā matāḥявно онемевшие
अनुवाद
«Ты во власти взгляда владыки Враджа и Сам глядишь на него; хоть Ты и застыл, Ты здесь не можешь насытиться. Как же нам воспеть такое Твоё счастье — нам, у кого сдавило горло и кто явно онемел?»
संस्करण
ddd3abee8b73 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से