अथ तथापि न तथा सुखम् अवापुर् इति पुनर् अमूर् ऊचिरे—निपुणगुणविस्मायक तद् इदम् अप्य् अस्माकम् अधिध्यतीतम् अपि मणिगृहसङ्ग्रहमध्यं पदं वन्दीगृहवद् अस्पृहयामन्दीभाव्यते, किन्तु स्वल्पम् अपि वनकल्पं कल्पतरुवनवत् स्पृहयान् अल्पीभाव्यते । तस्मात् पूर्वानुभवधन्यं वन्यं किञ्चिद् अन्यद् अञ्चितुं वाञ्छामः ।
अथ श्रीकृष्णश् च व्यस्यमाननिजतृष्णतया किञ्चिद् विहस्य तस्य सहस्रधागणितद्वारगमणिशिलावरणानि निरस्य सहस्रपत्रपत्रस्थितप्रमदसत्रभानप्रदप्रमदवनानि निजपरिमलपदतदन्तःसदनसदङ्गननिभानि निभालयामास, समभ्यर्णतया वर्णयामास च तद् इदम्—
atha tathāpi na tathā sukham avāpur iti punar amūr ūcire—nipuṇa-guṇa-vismāyaka tad idam apy asmākam adhidhyatītam api maṇi-gṛha-saṅgraha-madhyaṁ padaṁ vandī-gṛhavad aspṛhayāmandī-bhāvyate, kintu svalpam api vana-kalpaṁ kalpa-taru-vanavat spṛhayān alpībhāvyate | tasmāt pūrvānubhava-dhanyaṁ vanyaṁ kiñcid anyad añcituṁ vāñchāmaḥ |
atha śrī-kṛṣṇaś ca vyasyamāna-nija-tṛṣṇatayā kiñcid vihasya tasya sahasradhā-gaṇita-dvāraga-maṇi-śilāvaraṇāni nirasya sahasra-patra-patra-sthita-pramada-satra-bhāna-prada-pramada-vanāni nija-parimala-pada-tad-antaḥ-sadana-sad-aṅgana-nibhāni nibhālayāmāsa, samabhyarṇatayā varṇayāmāsa ca tad idam—
छन्द अज्ञात
„Но и тогда они не обрели прежнего счастья и снова сказали: «Изумляющий искусными достоинствами! Это место посреди самоцветных чертогов, хоть и превыше нашего воображения, кажется нам нежеланным, как темница; а хоть немного похожее на лес — желанно, как роща древ желаний. Потому мы хотим пойти в иной лес, благословенный прежними встречами». Тогда Шри Кришна, увидев, что они выразили и Его собственную жажду, слегка улыбнулся, раскрыл самоцветные ограды у тысяч ворот и показал сады утех, в тысячелепестковых лотосах, дарующие блеск праздникам радости, — словно дворы прекрасных домов в пределах Его благоухания; и, подойдя, описал их так:“
ec39504dcb2a · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Перевод приблизителен.