Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.19
॥
देवनागरी
गावो यत्र मुकुन्दवेणुरणितास्वादेन पुष्टाङ्गता
जुष्टाः स्वस्तनपर्वताज् झरमुचश् चिन्वन्ति दुग्धाम्बुधिम् ।
गोलोकः स यथा परीत्य विलसन् खातेन तेनानिशं
श्वेतद्वीपतया प्रसिद्धिम् अयते मन्त्रेषु यन्त्रेषु च ॥19॥
लिप्यंतरण (IAST)
gāvo yatra mukunda-veṇu-raṇitāsvādena puṣṭāṅgatā
juṣṭāḥ svastana-parvatāj jharamucaś cinvanti dugdhāmbudhim |
golokaḥ sa yathā parītya vilasan khātena tenāniśaṁ
śvetadvīpatayā prasiddhim ayate mantreṣu yantreṣu ca ||19||
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
गावो यत्रgāvo yatraгде коровы
मुकुन्द-वेणु-रणितास्वादेनmukunda-veṇu-raṇitāsvādenaвкушая голос флейты Мукунды
पुष्टाङ्गताpuṣṭāṅgatāс тучными телами
जुष्टाःjuṣṭāḥдовольные
स्वस्तन-पर्वताज्svastana-parvatājиз гор своего вымени
झरमुचश्jharamucaśструясь
चिन्वन्ति दुग्धाम्बुधिम्cinvanti dugdhāmbudhimсобирают океан молока
गोलोकः सgolokaḥ saта Голока
यथा परीत्यyathā parītyaбудто окружённая им
विलसन् खातेन तेनानिशंvilasan khātena tenāniśaṁвсегда сияя тем рвом
श्वेतद्वीपतयाśvetadvīpatayāкак Шветадвипа
प्रसिद्धिम् अयतेprasiddhim ayateславится
मन्त्रेषु यन्त्रेषु चmantreṣu yantreṣu caв мантрах и янтрах
अनुवाद
„Там коровы, вскормленные голосом флейты Мукунды, тучные и довольные, изливают из гор своего вымени струи и собирают целый океан молока; и Голока, окружённая им, как рвом, всегда сияющая, славится в мантрах и янтрах как Шветадвипа — Белый остров“.
संस्करण
65bb9f09e033 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шветадвипа — «Белый остров» в молочном океане, обитель Вишну в пуранах. Джива объясняет: белым этот остров делает молоко коров Голоки.