Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Entry into Goloka2.37.147जीव गोस्वामी
5240 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.147
॥
देवनागरी

ततश् च—
प्राग् आरब्धम् अभूत् तद् एतद् अमलं चम्पूद्वयं
यत्कृते तच् चेदं हृदि शुद्धम् आविरभवल् लोकद्वयस्यामृतम् ।
राधाकृष्णपरस्परव्यतिकरानन्दात्मना येन ते
याता दिव्यगतिं वयं सुख मयं सर्वोर्ध्वम् अध्यास्महे ॥147॥

लिप्यंतरण (IAST)

tataś ca—
prāg ārabdham abhūt tad etad amalaṁ campū-dvayaṁ
yat-kṛte tac cedaṁ hṛdi śuddham āvirabhaval loka-dvayasyāmṛtam |
rādhā-kṛṣṇa-paraspara-vyatikarānandātmanā yena te
yātā divya-gatiṁ vayaṁ sukha mayaṁ sarvordhvam adhyāsmahe ||147||

Śārdūlavikrīḍita · 19+19+19+19

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
प्राग् आरब्धम् अभूत्prāg ārabdham abhūtпрежде было начато
तद् एतद् अमलं चम्पू-द्वयंtad etad amalaṁ campū-dvayaṁэто чистое двойное чампу
यत्-कृतेyat-kṛteради чего
तच् चेदं हृदि शुद्धम्tac cedaṁ hṛdi śuddhamто и это, чистое, в сердце
आविरभवल् लोक-द्वयस्यामृतम्āvirabhaval loka-dvayasyāmṛtamявилось нектаром обоих миров
राधा-कृष्ण-परस्पर-व्यतिकरानन्दात्मना येन तेrādhā-kṛṣṇa-paraspara-vyatikarānandātmanā yena teтой радостью взаимной встречи Радхи и Кришны, которой они
याता दिव्य-गतिंyātā divya-gatiṁпришли к божественной цели
वयं सुख मयंvayaṁ sukha mayaṁмы — блаженную
सर्वोर्ध्वम् अध्यास्महेsarvordhvam adhyāsmaheвысшую из всех обретаем
अनुवाद

„И затем — это чистое двойное чампу было начато прежде; то, ради чего оно начато, ныне явилось чистым в сердце — нектаром обоих миров. Той радостью взаимной встречи Радхи и Кришны, которой они пришли к божественной цели, и мы обретаем блаженную обитель, высшую из всех“.

संस्करण

93985a921240 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.37.146

श्लोक बदलें इन कुंजियों से