Vedawordएक वैदिक पुस्तकालय
खोज
प्रवेश
गोपालचम्पूः
The Entry into Goloka2.37.129जीव गोस्वामी
5220 / 5248
Linux
पन्ने पलटें
गोपालचम्पूः · 2.37.129
॥
देवनागरी

कृष्णं कान्ततयानुपेत्य पुरतः स्वं नित्यकान्तं तु तास्
तत्राप्य् अन्यकरे निपत्य च बलान् निर्वाह्य धर्मं निजम् ।
तत्रापीष्टम् अमुं कथञ्चन रहः प्राप्यापि विषिताः
पुण्यात् तं पतिम् एत्य शर्मवलनां संभृत्य नृत्यं व्यधुः ॥129॥

लिप्यंतरण (IAST)

kṛṣṇaṁ kāntatayānupetya purataḥ svaṁ nitya-kāntaṁ tu tās
tatrāpy anyakare nipatya ca balān nirvāhya dharmaṁ nijam |
tatrāpīṣṭam amuṁ kathañcana rahaḥ prāpyāpi viṣitāḥ
puṇyāt taṁ patim etya śarma-valanāṁ saṁbhṛtya nṛtyaṁ vyadhuḥ ||129||

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
कृष्णं कान्ततयानुपेत्यkṛṣṇaṁ kāntatayānupetyaне приблизившись к Кришне как к возлюбленному
पुरतःpurataḥоткрыто
स्वं नित्य-कान्तं तु तास्svaṁ nitya-kāntaṁ tu tāsк своему вечному любимому
तत्राप्य् अन्यकरे निपत्यtatrāpy anyakare nipatyaзатем попав в чужие руки
च बलान् निर्वाह्यca balān nirvāhyaсилой храня
धर्मं निजम्dharmaṁ nijamсвою верность
तत्रापीष्टम् अमुंtatrāpīṣṭam amuṁзатем Его, желанного
कथञ्चन रहःkathañcana rahaḥкое-как тайно
प्राप्यापि विषिताःprāpyāpi viṣitāḥобретая, но горюя
पुण्यात् तं पतिम् एत्यpuṇyāt taṁ patim etyaпо благой судьбе обретя Его мужем
शर्म-वलनां संभृत्यśarma-valanāṁ saṁbhṛtyaполные счастья
नृत्यं व्यधुःnṛtyaṁ vyadhuḥплясали
अनुवाद

„Сперва они не могли открыто приблизиться к Кришне, своему вечному любимому, как к возлюбленному; затем, попав в чужие руки, силой хранили свою верность; затем, кое-как тайно обретая желанного, всё же горевали; и наконец, по благой судьбе обретя Его мужем, полные счастья, они плясали“.

संस्करण

5ac15e398a55 · प्रकाशित 25 सित॰ 2026, 6:52:06 am UTC

उपलब्ध भाषाएँRU
पिछलाश्लोक 2.37.128

श्लोक बदलें इन कुंजियों से