Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.12
॥
Деванагари
योग्येन योग्यस्य तु नित्यसङ्गमः
कस्मै न रोचेत भृशं सचेतसे ।
रत्नेन हेम्नः शरदा सरोऽम्भसः
सिताख्यपक्षेण यथा सुधारुचेः ॥12॥
Транслитерация (IAST)
yogyena yogyasya tu nitya-saṅgamaḥ
kasmai na roceta bhṛśaṁ sa-cetase |
ratnena hemnaḥ śaradā saro’mbhasaḥ
sitākhya-pakṣeṇa yathā sudhā-ruceḥ ||12||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
योग्येनyogyenaс достойным
योग्यस्यyogyasyaдостойного
तुtuже
नित्य-सङ्गमःnitya-saṅgamaḥвечный союз
कस्मैkasmaiкому
नnaне
रोचेतrocetaпонравится
भृशंbhṛśaṁвесьма,
स-चेतसेsa-cetaseу кого есть сердце, —
रत्नेनratnenaс самоцветом
हेम्नःhemnaḥзолота,
शरदाśaradāс осенью
सरोऽम्भसःsaro’mbhasaḥозёрной воды,
सिताख्य-पक्षेणsitākhya-pakṣeṇaсо светлой половиной месяца
यथाyathāкак
सुधा-रुचेःsudhā-ruceḥлуны
Литературный перевод
Кому, у кого есть сердце, не понравится вечный союз достойного с достойной — как золота с самоцветом, озёрной воды с осенью, луны со светлой половиной месяца?
Версия
daa344821686 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами