वरतासम्भावनाविषयाणां पितृवर्गश् च तादृग् अप्य् अनर्गलकर्णेजपलब्धसंसर्गगर्गवचनसर्गत एव भिन्नचित्तताम् आप ।
पुत्रान् अप्य् अतिक्रम्य तत्र स्थितानां कृष्ण एव हि सुखसत्रायते ।
तद् एवं ज्ञातरहस्योऽपि निर्णीतनीतिप्रणीतये रहसि व्रजराजम् उपव्रज्य स च तत्पितृवर्गः प्रतिस्वम् एव तम् अर्थम् अर्थयामास,
आमुष्यकुलिका कलिता धन्याः खलु ताः कन्याः कृष्णन्यासत एव सन्यायताम् अर्हन्ति । स यदि भवद्भिः स्वयम् अङ्गीक्रियते, तदा भङ्गीभिः प्रसङ्गम् अङ्गीक्रियताम् अस्माभिर् इति ।
varatā-sambhāvanā-viṣayāṇāṁ pitṛ-vargaś ca tādṛg apy anargala-karṇe-japa-labdha-saṁsarga-garga-vacana-sargata eva bhinna-cittatām āpa |
putrān apy atikramya tatra sthitānāṁ kṛṣṇa eva hi sukhasatrāyate |
tad evaṁ jñāta-rahasyo’pi nirṇīta-nīti-praṇītaye rahasi vraja-rājam upavrajya sa ca tat-pitṛ-vargaḥ pratisvam eva tam artham arthayāmāsa,
āmuṣyakulikā kalitā dhanyāḥ khalu tāḥ kanyāḥ kṛṣṇanyāsata eva sa-nyāyatām arhanti | sa yadi bhavadbhiḥ svayam aṅgīkriyate, tadā bhaṅgībhiḥ prasaṅgam aṅgīkriyatām asmābhir iti |
размер не определён
А отцы тех, кого прочили в женихи, от слов Гарги, что разошлись шёпотом из уха в ухо, разделились во мнениях. Ведь для всех там даже больше собственных сыновей праздник радости — Кришна. И вот, хоть и зная тайну, чтобы исполнить принятый порядок, эти отцы наедине пришли к царю Враджа и каждый изложил ему то же дело: «Эти благословенные девушки из таких-то родов обретут достойную участь лишь будучи вверены Кришне. Если вы сами это примете, то мы найдём способ всё устроить».
5355cb005738 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.