Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.50
॥
Деванагари
तद् एवं—
विरहावग्रहक्लिष्टा गोपीभूमिसरोजिनीः ।
कृत्वा गीःसुधया सिक्ता देवाब्दास् त्रिदिवं ययुः ॥50॥
Транслитерация (IAST)
tad evaṁ—
virahāvagraha-kliṣṭā gopī-bhūmi-sarojinīḥ |
kṛtvā gīḥ-sudhayā siktā devābdās tri-divaṁ yayuḥ ||50||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरहावग्रह-क्लिष्टाvirahāvagraha-kliṣṭāизмученные засухой разлуки
गोपी-भूमि-सरोजिनीःgopī-bhūmi-sarojinīḥлотосы земли — гопи
कृत्वाkṛtvāсделав
गीः-सुधयाgīḥ-sudhayāнектаром речи
सिक्ताsiktāорошёнными,
देवाब्दास्devābdāsтучи-боги
त्रि-दिवंtri-divaṁна небо
ययुःyayuḥушли
Литературный перевод
Так: Оросив нектаром речи гопи — лотосы земли, измученные засухой разлуки, — тучи-боги ушли на небо.
Версия
d65177a36e23 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами