Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.27
॥
Деванагари
यद्यपि कृष्णस् तासां कलनाद् अन्तर्विकारमासन्नः ।
तदपि च समयान्तरजां चकार गम्भीरतां शरणम् ॥27॥
Транслитерация (IAST)
yadyapi kṛṣṇas tāsāṁ kalanād antar-vikāramāsannaḥ |
tadapi ca samayāntarajāṁ cakāra gambhīratāṁ śaraṇam ||27||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्यपिyadyapiхотя
कृष्णस्kṛṣṇasКришна
तासांtāsāṁих
कलनाद्kalanādот взгляда
अन्तर्-विकारमासन्नःantar-vikāramāsannaḥвнутреннему волнению подвергся,
तदपिtadapiвсё же
चcaи
समयान्तरजांsamayāntarajāṁрождённую иным временем
चकारcakāraсделал
गम्भीरतांgambhīratāṁсерьёзность
शरणम्śaraṇamприбежищем
Литературный перевод
Хотя и Кришна, увидев их, внутренне взволновался, Он всё же укрылся за серьёзностью, какой требовала та пора.
Версия
5d6d811709af · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами