Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.13
॥
Деванагари
त्वय्य् अपि लीलाशक्त्याम्, अवसरनाम्नी भवेद् विभोः शक्तिः ।
त्वाम् अपि या भ्रमयन्ती, तस्मिंस् तस्मिन् प्रवर्तयति ॥13॥
Транслитерация (IAST)
tvayy api līlā-śaktyām, avasara-nāmnī bhaved vibhoḥ śaktiḥ |
tvām api yā bhramayantī, tasmiṁs tasmin pravartayati ||13||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वय्य्tvayyв тебе
अपिapiдаже,
लीला-शक्त्याम्,līlā-śaktyām,силе игры,
अवसर-नाम्नीavasara-nāmnīпо имени «Пора»
भवेद्bhavedможет быть
विभोःvibhoḥГоспода
शक्तिःśaktiḥсила,
त्वाम्tvāmтебя
अपिapiдаже
याyāкоторая,
भ्रमयन्तीbhramayantīвводя в заблуждение,
तस्मिंस्tasmiṁsто к одному,
तस्मिन्tasminто к другому
प्रवर्तयतिpravartayatiнаправляет
Литературный перевод
И в тебе, силе Его игры, может действовать сила Господа по имени „Пора“: вводя в заблуждение даже тебя, она направляет тебя то к одному, то к другому».
Версия
c3eae3b97d72 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами