Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.44
॥
Деванагари
किं च—
हन्त ज्ञानं मम विलुलितं क्वापि न स्यात् परन्तु
प्रेमार्द्रं तद् भवति सुतरां तासु तु प्रेयसीषु ।
यस्मात् तासु स्फुरति न धिया प्रेममय्या परा त्वं
नापि ख्यातिं बहिर् अनुगया तां पराकर्तुम् ईशे ॥44॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
hanta jñānaṁ mama vilulitaṁ kvāpi na syāt parantu
premārdraṁ tad bhavati sutarāṁ tāsu tu preyasīṣu |
yasmāt tāsu sphurati na dhiyā premamayyā parā tvaṁ
nāpi khyātiṁ bahir anugayā tāṁ parākartum īśe ||44||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaувы,
ज्ञानंjñānaṁзнание
ममmamaМоё
विलुलितंvilulitaṁсмятено
क्वापिkvāpiнигде
नnaне
स्यात्syātбудет;
परन्तुparantuно
प्रेमार्द्रंpremārdraṁвлажно от любви
तद्tadоно
भवतिbhavatiстановится
सुतरांsutarāṁсовсем
तासुtāsuк ним,
तुtuже
प्रेयसीषुpreyasīṣuвозлюбленным;
यस्मात्yasmātибо
तासुtāsuв них
स्फुरतिsphuratiявляешься
नnaне
धियाdhiyāумом
प्रेममय्याpremamayyāполным любви
पराparāиным
त्वंtvaṁты,
नापिnāpiи не
ख्यातिंkhyātiṁмолвы
बहिर्bahirвнешней
अनुगयाanugayāследующей
तांtāṁеё
पराकर्तुम्parākartumотвергнуть
ईशेīśeмогу
Литературный перевод
Более того: Увы, Моё знание нигде не смутится — но к этим возлюбленным оно всё насквозь влажно от любви. Ведь ты, ум, являешься в них не иным, как полным любви; и Я не могу отвергнуть это ради внешней молвы».
Версия
2ca288844f42 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.