Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.69
॥
Деванагари
तत्र च सखीष्व् अपि गोपनप्रक्रियेयम्—
नहि परपुरुषे वाञ्छा मम सखी काचित् कथञ्चिद् अप्य् अस्ति ।
प्रकृतिः सेयं यद् असितवस्तुनि दृष्टे भवेत् कम्पः ॥69॥
Транслитерация (IAST)
tatra ca sakhīṣv api gopana-prakriyeyam—
nahi para-puruṣe vāñchā mama sakhī kācit kathañcid apy asti |
prakṛtiḥ seyaṁ yad asita-vastuni dṛṣṭe bhavet kampaḥ ||69||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नहिnahiнет
पर-पुरुषेpara-puruṣeк чужому мужчине
वाञ्छाvāñchāжелания
ममmamaу меня,
सखीsakhīподруга,
काचित्kācitникакого
कथञ्चिद्kathañcidникак
अप्य्apyдаже
अस्तिastiнет;
प्रकृतिःprakṛtiḥприрода
सेयंseyaṁтакова:
यद्yadчто
असित-वस्तुनिasita-vastuniтёмную вещь
दृष्टेdṛṣṭeувидев,
भवेत्bhavetбывает
कम्पःkampaḥдрожь
Литературный перевод
А так они таились даже от подруг: «Нет у меня, подруга, никакого желания к чужому мужчине; просто природа у меня такая: увижу что-нибудь тёмное — и дрожу».
Версия
d6f160901b84 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами