Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.31
॥
Деванагари
अथ तासां, यथा—
कटाक्षे कृष्णाभा स्फुटम् अधरयो रागगरिमा
कपोलद्वन्द्वान्तः शुचिर् उरसि चारून्नतिरुचिः ।
अमी चेतोधर्मा बहिर् अहह यद्य् एवम् उदिता
भवेत् किंवा तर्हि व्रजमृगदृशां गोपनपदम् ॥31॥
Транслитерация (IAST)
atha tāsāṁ, yathā—
kaṭākṣe kṛṣṇābhā sphuṭam adharayo rāga-garimā
kapola-dvandvāntaḥ śucir urasi cārūnnati-ruciḥ |
amī ceto-dharmā bahir ahaha yady evam uditā
bhavet kiṁvā tarhi vraja-mṛgadṛśāṁ gopana-padam ||31||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कटाक्षेkaṭākṣeв косом взгляде —
कृष्णाभाkṛṣṇābhāтёмный отсвет,
स्फुटम्sphuṭamявно
अधरयोadharayoна губах
राग-गरिमाrāga-garimāгустота алости,
कपोल-द्वन्द्वान्तःkapola-dvandvāntaḥна щеках
शुचिर्śucirсияние,
उरसिurasiна груди
चारून्नति-रुचिःcārūnnati-ruciḥпрелестная округлость, —
अमीamīэти
चेतो-धर्माceto-dharmāсвойства сердца
बहिर्bahirнаружу
अहहahahaах,
यद्य्yadyесли
एवम्evamтак
उदिताuditāвышли,
भवेत्bhavetбудет
किंवाkiṁvāчто же
तर्हिtarhiтогда
व्रज-मृगदृशांvraja-mṛgadṛśāṁу ланеоких Враджа
गोपन-पदम्gopana-padamместо для тайны?
Литературный перевод
А у них — вот как: В косом взгляде — тёмный отсвет, на губах — густая алость, на щеках — сияние, на груди — прелестная округлость; ах, если все эти свойства сердца так вышли наружу, где же тогда ланеоким Враджа хранить свою тайну?
Версия
42c204431ed4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Каждое слово двузначно: кришна — «тёмный» и «Кришна», рага — «алость» и «страсть», шучи — «сияние» и «любовная раса».