Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.17
॥
Деванагари
हृदयम् अनङ्गस् तासाम् अविशद् वयसः क्रमाद् एव ।
श्यामाङ्गः स तु साङ्गं विवेश सहसा ततः पूर्वम् ॥17॥
Транслитерация (IAST)
hṛdayam anaṅgas tāsām aviśad vayasaḥ kramād eva |
śyāmāṅgaḥ sa tu sāṅgaṁ viveśa sahasā tataḥ pūrvam ||17||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृदयम्hṛdayamв сердце
अनङ्गस्anaṅgasБесплотный
तासाम्tāsāmих
अविशद्aviśadвошёл
वयसःvayasaḥс возрастом
क्रमाद्kramādпостепенно
एवevaлишь;
श्यामाङ्गःśyāmāṅgaḥТёмнотелый
सsaТот
तुtuже
साङ्गंsāṅgaṁс телом
विवेशviveśaвошёл
सहसाsahasāразом
ततःtataḥтого
पूर्वम्pūrvamраньше
Литературный перевод
Бесплотный Бог любви входил в их сердца постепенно, с возрастом; а Тёмнотелый вошёл туда разом, с телом, — и раньше него.
Версия
c235ac91f5ce · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: Ананга — «бесплотный», имя Камадевы; Кришна же входит «с телом».