तद् इदं, जयति जननिवासः इत्य् आदौ व्रजपुरवनितानां वर्धयन् कामदेवम् इति पुरवनिताभिः सह तासां सहपाठाद् द्रष्टव्यम् । श्रीमान् उद्धवस् तु, एताः परं तनुभृतो भुवि गोपवध्वः इत्य् आदाव् आसाम् अनुगतिं मुमुक्षुमुक्तमद्विधभक्ता अपि वाञ्छन्ति इत्य् उक्त्वा कृष्णे परमात्मनि वृन्दावनचर्य इमाः क्व, तदीदृशभावव्यभिचारदृष्टास् त्व् अन्ये क्वेति वदन् कृष्णे परमात्मनि ह्य् एष रूढभाव इति प्रत्यक्षतो दर्शयन्न् आसु माहात्म्यविशेषं दर्शयति, नायं श्रियोऽङ्गे इत्य् आदौ श्रीप्रभृतिभ्यः पुनर् अपि विशेषयति च ।ऽ
अथ सानन्दापि वृन्दा पुनः पप्रच्छ—कथम् ईदृशी प्रक्रिया नातिप्रिया, नान्यथा क्रियते स्म भवत्या? भवत्याः खलु नाशक्यं तर्क्यते ।
tad idaṁ, jayati jananivāsaḥ ity ādau vraja-pura-vanitānāṁ vardhayan kāma-devam iti pura-vanitābhiḥ saha tāsāṁ saha-pāṭhād draṣṭavyam | śrīmān uddhavas tu, etāḥ paraṁ tanu-bhṛto bhuvi gopa-vadhvaḥ ity ādāv āsām anugatiṁ mumukṣu-mukta-mad-vidha-bhaktā api vāñchanti ity uktvā kṛṣṇe paramātmani vṛndāvana-carya imāḥ kva, tad-īdṛśa-bhāva-vyabhicāra-dṛṣṭās tv anye kveti vadan kṛṣṇe paramātmani hy eṣa rūḍha-bhāva iti pratyakṣato darśayann āsu māhātmya-viśeṣaṁ darśayati, nāyaṁ śriyo’ṅge ity ādau śrī-prabhṛtibhyaḥ punar api viśeṣayati ca |'
atha sānandāpi vṛndā punaḥ papraccha—katham īdṛśī prakriyā nātipriyā, nānyathā kriyate sma bhavatyā? bhavatyāḥ khalu nāśakyaṁ tarkyate |
размер не определён
Это видно и в стихе „Слава Тому, в ком обитают все существа…“, где в словах „умножая любовь женщин Враджа и города“ они упомянуты вместе с женщинами города. А Шри Уддхава в стихе „Лишь эти пастушки из всех воплощённых на земле…“ и следующих сказал, что даже ищущие освобождения, освобождённые и такие преданные, как он, желают следовать за ними; говоря „где эти лесные женщины — и где те, кто видится запятнанным изменой? В Кришне, Высшем Я, у них — это зрелое чувство“, — он воочию показывает их особое величие; а в стихе „Не досталось такой милости и Шри на груди Его…“ снова ставит их выше даже Шри и прочих. Тогда Вринда, хоть и обрадованная, снова спросила: «Почему же ты не устроила это иначе, без такого не слишком приятного хода? Ведь для тебя, как думается, нет невозможного».
946161d92e34 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цитаты — «Бхагаватам» 10.90.48 и 10.47.58–60. Толкование стиха 10.47.59 здесь особое и передано приблизительно.