Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.65
॥
Деванагари
तस्मिन्न् अपाङ्गशरमोक्षम् अमूर् अकुर्वन्
व्रीडास्मिताञ्चिनयनैर् अनुनिन्यिरे च ।
तेनापि सत्कृतिम् अमन्यत सप्रशस्ताम्
आजीवि लोकचरितं किल तादृग् एव ॥65॥
Транслитерация (IAST)
tasminn apāṅga-śara-mokṣam amūr akurvan
vrīḍā-smitāñci-nayanair anuninyire ca |
tenāpi sat-kṛtim amanyata sa-praśastām
ājīvi loka-caritaṁ kila tādṛg eva ||65||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन्न्tasminnв Него
अपाङ्ग-शर-मोक्षम्apāṅga-śara-mokṣamстрелы косых взглядов
अमूर्amūrони
अकुर्वन्akurvanметали
व्रीडा-स्मिताञ्चि-नयनैर्vrīḍā-smitāñci-nayanairглазами, изогнутыми стыдливой улыбкой,
अनुनिन्यिरेanuninyireумиротворяли
चcaи;
तेनापिtenāpiэтим же
सत्-कृतिम्sat-kṛtimпочесть
अमन्यतamanyataсчёл
स-प्रशस्ताम्sa-praśastāmпревосходной:
आजीविājīviлюдей
लोक-चरितंloka-caritaṁмирских обычай
किलkilaведь
तादृग्tādṛgтаков
एवevaи есть
Литературный перевод
Они метали в Него стрелы косых взглядов — и умиротворяли глазами, изогнутыми стыдливой улыбкой; и это Он счёл превосходной почестью: таков ведь и обычай мирских людей.
Версия
8137ca43bd06 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.