Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.20
॥
Деванагари
यः कृष्णनामाक्षरमाधुरीझरैर्
आस्वाद्यते वेणुकलीरसैर् अपि ।
स एव एकाम्बुदरोचिर् एष मे
कः स्वान्तम् उच्चैः कुरुते पुरुव्यथाम्? ॥20॥
Транслитерация (IAST)
yaḥ kṛṣṇa-nāmākṣara-mādhurī-jharair
āsvādyate veṇu-kalī-rasair api |
sa eva ekāmbuda-rocir eṣa me
kaḥ svāntam uccaiḥ kurute puru-vyathām? ||20||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यःyaḥТот, кто
कृष्ण-नामाक्षर-माधुरी-झरैर्kṛṣṇa-nāmākṣara-mādhurī-jharairпотоками сладости слогов имени «Кришна»
आस्वाद्यतेāsvādyateвкушается
वेणु-कली-रसैर्veṇu-kalī-rasairрасой напевов флейты
अपिapiи, —
सsaОн
एवevaли
एकाम्बुद-रोचिर्ekāmbuda-rocirс блеском одной тучи
एषeṣaэтот,
मेmeмоему
कःkaḥкто
स्वान्तम्svāntamсердцу
उच्चैःuccaiḥсильно
कुरुतेkuruteпричиняет
पुरु-व्यथाम्?puru-vyathām?великую боль?
Литературный перевод
«Тот, Кого вкушаешь в потоках сладости слогов имени „Кришна“ и в расе напевов флейты, — не Он ли, с блеском одинокой тучи, так сильно терзает моё сердце?»
Версия
e31d851d879c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами