Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.70
॥
Деванагари
तत्र तु,
राधा बाधाप्रतिहततनुः सर्वदा धारणाभिश्
चित्ते शान्तीर् अपि निदधती व्याकुलासीद् अतीव ।
हा हा तस्याः प्रियसवयसो प्य् आशु तद्भावभावात्
ताम् एवापुः कटुतरदशां हन्त केऽमूम् अवन्तु ॥70॥
Транслитерация (IAST)
tatra tu,
rādhā bādhā-pratihata-tanuḥ sarvadā dhāraṇābhiś
citte śāntīr api nidadhatī vyākulāsīd atīva |
hā hā tasyāḥ priya-savayaso py āśu tad-bhāva-bhāvāt
tām evāpuḥ kaṭutara-daśāṁ hanta ke’mūm avantu ||70||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राधाrādhāРадха,
बाधा-प्रतिहत-तनुःbādhā-pratihata-tanuḥс телом, сломленным страданием,
सर्वदाsarvadāвсегда
धारणाभिश्dhāraṇābhiśсосредоточением
चित्तेcitteв уме
शान्तीर्śāntīrпокой
अपिapiхоть и
निदधतीnidadhatīполагая,
व्याकुलासीद्vyākulāsīdбыла в смятении
अतीवatīvaкрайнем;
हाhāах,
हाhāах,
तस्याःtasyāḥеё
प्रिय-सवयसोpriya-savayasoмилые сверстницы
प्य्pyи
आशुāśuбыстро
तद्-भाव-भावात्tad-bhāva-bhāvātот сопереживания её чувству
ताम्tāmтой
एवापुःevāpuḥже достигли
कटुतर-दशांkaṭutara-daśāṁгорчайшей участи —
हन्तhantaувы,
केऽमूम्ke’mūmкто её
अवन्तुavantuсбережёт?
Литературный перевод
А Радха, с телом, сломленным мукой, хоть и всё время пыталась сосредоточением успокоить ум, была в крайнем смятении; ах, ах, и её милые подруги, разделяя её чувство, быстро впали в ту же горчайшую участь — увы, кто её сбережёт?
Версия
37ecd2e3b510 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами