Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.66
॥
Деванагари
किं च—
कृष्णं लक्ष्यं विधायामूर् अभ्यास्थन् नेत्रपत्रिणः ।
तच् च भक्तिर् इतीवाहुः शराभ्यास उपासनम् ॥66॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ ca—
kṛṣṇaṁ lakṣyaṁ vidhāyāmūr abhyāsthan netra-patriṇaḥ |
tac ca bhaktir itīvāhuḥ śarābhyāsa upāsanam ||66||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
लक्ष्यंlakṣyaṁмишенью
विधायामूर्vidhāyāmūrсделав, они
अभ्यास्थन्abhyāsthanупражнялись
नेत्र-पत्रिणःnetra-patriṇaḥстрелами глаз;
तच्tacэто
चcaи
भक्तिर्bhaktirпреданностью
इतीवाहुःitīvāhuḥбудто зовут:
शराभ्यासśarābhyāsaупражнение в стрельбе
उपासनम्upāsanam— упасана
Литературный перевод
Более того: Сделав Кришну мишенью, они упражнялись в стрельбе стрелами глаз; и это будто называют преданностью: ведь упражнение в стрельбе — это «упасана».
Версия
ccb251545e88 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: упасана — и «почитание, служение», и «упражнение в стрельбе из лука».