Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.42
॥
Деванагари
तस्य च पूर्वं हृदयम् अलिप्तं
भावः कः पुनर् अलिप्त मे सहसा? ।
स्मरद् अपि यस्य तु विषयान्
स्वयम् अथ चित्तं स्वतोऽपि जिह्रेति ॥42॥
Транслитерация (IAST)
tasya ca pūrvaṁ hṛdayam aliptaṁ
bhāvaḥ kaḥ punar alipta me sahasā? |
smarad api yasya tu viṣayān
svayam atha cittaṁ svato’pi jihreti ||42||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaЕго
चcaи
पूर्वंpūrvaṁпрежде
हृदयम्hṛdayamсердце
अलिप्तंaliptaṁне запятнано;
भावःbhāvaḥчувство
कःkaḥкакое
पुनर्punarже
अलिप्तaliptaзапятнало
मेmeмоё
सहसा?sahasā?вдруг?
स्मरद्smaradвспоминая
अपिapiдаже
यस्यyasyaчьи
तुtuже
विषयान्viṣayānпредметы,
स्वयम्svayamсамо
अथathaзатем
चित्तंcittaṁсердце
स्वतोऽपिsvato’piдаже себя
जिह्रेतिjihretiстыдится
Литературный перевод
Его сердце прежде ничем не было задето — что же за чувство вдруг запятнало моё? Стоит лишь вспомнить его предметы — и сердце само себя стыдится».
Версия
88ea9f3acf09 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.