Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.19
॥
Деванагари
अतएवोक्तम्—
नव्ययौवनतः पूर्वं कृष्णे तासां तु या रतिः ।
तस्यां नातिशयोक्तिः सा स्वभावोक्तिस् तु मन्यताम् ॥19॥
Транслитерация (IAST)
ataevoktam—
navya-yauvanataḥ pūrvaṁ kṛṣṇe tāsāṁ tu yā ratiḥ |
tasyāṁ nātiśayoktiḥ sā sva-bhāvoktis tu manyatām ||19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नव्य-यौवनतःnavya-yauvanataḥмолодости
पूर्वंpūrvaṁпрежде
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
तासांtāsāṁих
तुtuже
याyāкоторая
रतिःratiḥлюбовь, —
तस्यांtasyāṁо ней
नातिशयोक्तिःnātiśayoktiḥне преувеличение
साsāэто,
स्व-भावोक्तिस्sva-bhāvoktisописание природы
तुtuже
मन्यताम्manyatāmпусть считают
Литературный перевод
Потому и сказано: Сказанное об их любви к Кришне прежде юности — не преувеличение: пусть это считают описанием их природы.
Версия
3a94c3170dc2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами