Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.60
॥
Деванагари
क्षणं शून्यम् इव स्थित्वा प्रतिस्वं पुनः स्वगतम् ऊचुः—
हन्त तातजननीकुलं कुलं
चान्यद् आक्षिपतु मां यथा तथा ।
कृष्णरागरुचिरा मतिः कथं
जातु यातु रुचिम् अन्यभाविताम् ॥60॥
Транслитерация (IAST)
kṣaṇaṁ śūnyam iva sthitvā pratisvaṁ punaḥ svagatam ūcuḥ—
hanta tāta-jananī-kulaṁ kulaṁ
cānyad ākṣipatu māṁ yathā tathā |
kṛṣṇa-rāga-rucirā matiḥ kathaṁ
jātu yātu rucim anyabhāvitām ||60||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हन्तhantaах,
तात-जननी-कुलंtāta-jananī-kulaṁрод отца и матери
कुलंkulaṁи род
चान्यद्cānyadиной (мужа)
आक्षिपतुākṣipatuпусть поносит
मांmāṁменя
यथाyathāкак
तथाtathāугодно;
कृष्ण-राग-रुचिराkṛṣṇa-rāga-rucirāпрекрасный любовью к Кришне
मतिःmatiḥум
कथंkathaṁкак
जातुjātuкогда-либо
यातुyātuпридёт
रुचिम्rucimк любви
अन्यभाविताम्anyabhāvitāmк иному?
Литературный перевод
Миг постояв, будто в пустоте, каждая снова сказала про себя: „Ах, пусть род отца и матери и род мужа поносят меня как угодно — как может ум, прекрасный любовью к Кришне, когда-либо полюбить иного?“
Версия
f9b3a3cbe3ff · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами