Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.18
॥
Деванагари
दृष्टान्तयन्ति चेदम्—
आसीद् आसु हरेः स्फूर्तिर् दर्शनश्रवणे विना ।
यथान्तःपुररुद्धासु कन्यासु मदनोद्गमः ॥18॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭāntayanti cedam—
āsīd āsu hareḥ sphūrtir darśana-śravaṇe vinā |
yathāntaḥpura-ruddhāsu kanyāsu madanodgamaḥ ||18||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आसीद्āsīdбыло
आसुāsuв них
हरेःhareḥХари
स्फूर्तिर्sphūrtirявление
दर्शन-श्रवणेdarśana-śravaṇeвидения и слышания
विनाvināбез,
यथान्तःपुर-रुद्धासुyathāntaḥpura-ruddhāsuкак в запертых во внутренних покоях
कन्यासुkanyāsuдевушках
मदनोद्गमःmadanodgamaḥпробуждение любви
Литературный перевод
И приводят пример: Хари являлся им без видения и слышания — как пробуждается любовь в девушках, запертых во внутренних покоях.
Версия
28c2a8f4fd97 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами