Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.61
॥
Деванагари
पुनश् चिन्तायाम् अपि सोद्वेगम् ऊचुः—
निद्रा मम सुखदालिर् या तस्य स्फूर्तिविस्मृती दत्ते ।
ताम् अपि चिन्ता क्रव्याद्वृद्धा शश्वद् बलाद् ग्रसते ॥61॥
Транслитерация (IAST)
punaś cintāyām api sodvegam ūcuḥ—
nidrā mama sukhadālir yā tasya sphūrti-vismṛtī datte |
tām api cintā kravyād-vṛddhā śaśvad balād grasate ||61||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निद्राnidrāсон
ममmamaмой,
सुखदालिर्sukhadālirдарящая радость подруга,
याyāкоторая
तस्यtasyaЕго
स्फूर्ति-विस्मृतीsphūrti-vismṛtīявление и забвение
दत्तेdatteдарит, —
ताम्tāmеё
अपिapiдаже
चिन्ताcintāтревога,
क्रव्याद्-वृद्धाkravyād-vṛddhāвыросшая, как хищник,
शश्वद्śaśvadпостоянно
बलाद्balādсилой
ग्रसतेgrasateпожирает
Литературный перевод
И снова в тревоге они с волнением говорили: „Мой сон — радостная подруга, дарящая и Его явление, и забвение горя; но даже её тревога, выросшая, как хищник, всё время силой пожирает“.
Версия
754a3cc6305c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами