Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.15.46
॥
Деванагари
तासां विवाहश्रवणे तु—
बहिः सुरसतां व्यञ्जन्न् अपि तर्हि बलानुजः ।
अन्तस् तु विरसः प्रैक्षि मर्मज्ञैः पक्वपीलुवत् ॥46॥
Транслитерация (IAST)
tāsāṁ vivāha-śravaṇe tu—
bahiḥ surasatāṁ vyañjann api tarhi balānujaḥ |
antas tu virasaḥ praikṣi marmajñaiḥ pakva-pīluvat ||46||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिःbahiḥснаружи
सुरसतांsurasatāṁприятность
व्यञ्जन्न्vyañjannявляя
अपिapiхотя,
तर्हिtarhiтогда
बलानुजःbalānujaḥмладший брат Балы
अन्तस्antasвнутри
तुtuже
विरसःvirasaḥбезвкусным
प्रैक्षिpraikṣiбыл увиден
मर्मज्ञैःmarmajñaiḥзнатоками сокровенного,
पक्व-पीलुवत्pakva-pīluvatкак спелый плод пилу
Литературный перевод
А услышав об их свадьбах: Младший брат Балы тогда снаружи казался весёлым, но знатоки сокровенного видели, что внутри Он безвкусен, как спелый плод пилу.
Версия
5428193446eb · опубликовано 24 сент. 2026 г., 20:10:34 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами