LinuxЛистать
Упанишады · Sarasvatīrahasya 1.2
॥
Деванагари
सरस्वती दशश्लोक्या सऋचा बीजमिश्रया । स्तुत्वा जप्त्वा परां सिद्धिमलभं मुनिपुङ्गवाः
Транслитерация (IAST)
sarasvatī daśaślokyā saṛcā bījamiśrayā | stutvā japtvā parāṃ siddhimalabhaṃ munipuṅgavāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सरस्वती दश-श्लोक्याsarasvatī daśa-ślokyāСарасвати десятистишием
स-ऋचा बीज-मिश्रयाsa-ṛcā bīja-miśrayāс ричами, смешанными с семенами
स्तुत्वा जप्त्वा परां सिद्धिम्stutvā japtvā parāṃ siddhimвосхвалив и повторив, высшее совершенство
अलभम् मुनि-पुङ्गवाःalabham muni-puṅgavāḥя обрёл, о быки среди молчальников
Литературный перевод
«Восхвалив и повторив Сарасвати десятистишием с ричами, смешанными с семенами, я обрёл высшее совершенство, о быки среди молчальников».
Версия
3f24ca9c7902 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить, что учитель отвечает своим опытом: алабхам, «я обрёл». То есть он не излагает учение вообще, а говорит: вот что я делал, и вот что вышло. Построение это в упанишадах встречается и есть, по-моему, самое честное из возможных.
Мы отмечали при чтении Джабали (2), что цепочка передачи там кончилась не книгою, а почитанием; здесь она кончается свидетельством. Прибавим и обращение: муни-пунгавах, «быки среди молчальников». Оборот этот в санскрите есть обычная почтительная похвала: пунгава, «бык», значит «лучший, первый», как в вайшнавской традиции говорят «столп».
Переводить его буквально смешно, а не переводить — значит потерять живость обращения; и мы оставляем его, оговорив. Прибавим и слово биджа-мишра, «смешанные с семенами». То есть ведийские ричи произносятся с приставленными к ним слогами — аим, шрим, клим; и в этом вся особенность здешнего обихода.
Стоит сказать об этом прямо: приём есть позднейший, и ведийская рича с приставленным тантрическим семенем есть соединение двух разных эпох в одной строке. Вайшнавская сторона к таким соединениям относится сдержанно, и правило её приводилось при чтении Ганапати (7.3): имя есть обращение, семя есть орудие; и смешивать их значит обращать первое во второе.