LinuxЛистать
Упанишады · Sarasvatīrahasya 3.2
॥
Деванагари
नमस्ते शारदे देवि काश्मीरपुरवासिनि । त्वामहं प्रार्थये नित्यं विद्यादानं च देहि मे
Транслитерация (IAST)
namaste śārade devi kāśmīrapuravāsini | tvāmahaṃ prārthaye nityaṃ vidyādānaṃ ca dehi me
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नमः ते शारदे देविnamaḥ te śārade deviпоклон тебе, о богиня Шарада
काश्मीर-पुर-वासिनिkāśmīra-pura-vāsiniживущая в кашмирском граде
त्वाम् अहं प्रार्थये नित्यंtvām ahaṃ prārthaye nityaṃтебя я прошу всегда
विद्या-दानं च देहि मेvidyā-dānaṃ ca dehi meи дай мне дар знания
Литературный перевод
«Поклон тебе, о богиня Шарада, живущая в кашмирском граде! Тебя я прошу всегда: дай мне дар знания».
Версия
49bb35d415e8 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить имя Шарада и указание места: кашмира-пура-васини, «живущая в кашмирском граде». Это есть указание на Шарада-питху, знаменитое святилище Сарасвати в Кашмире, бывшее в средние века одним из главных мест учёности Индии. Туда ходили за учёными степенями; и говорят, что Рамануджа ходил туда за списком одной книги.
Подробность эта существенна для вайшнавского чтения, ибо она датирует стих: он сложен тогда, когда Шарада-питха была славна, то есть не ранее восьмого-девятого века. То есть эта часть книги есть средневековый гимн, а не древняя упанишада; и мы говорим это без укора, ибо гимн хорош. Прибавим и то, что стоит отметить в самой просьбе.
Просят видья-дана, «дар знания»; и слово дана значит именно дар, подаяние. То есть знание просят как милостыню, а не как заслуженное. Вайшнавская сторона это и держит своим постоянным оборотом; и о том, что просят крипая, «по милости», а не по обязанности учителя, говорилось при чтении Джабали (3).
Прибавим и то, что тут стоит удержать: знание, испрошенное как дар, и принимается иначе; получивший даром не считает себя вправе им торговать.