LinuxЛистать
Упанишады · Sarasvatīrahasya 4.25
॥
Деванагари
समाधिं सर्वदा कुर्याधृदये वाथ वा बहिः । सविकल्पो निर्विकल्पः समाधिर्द्विविधो हृदि
Транслитерация (IAST)
samādhiṃ sarvadā kuryādhṛdaye vātha vā bahiḥ | savikalpo nirvikalpaḥ samādhirdvividho hṛdi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाधिं सर्वदा कुर्यात्samādhiṃ sarvadā kuryātсамадхи всегда да совершает
हृदये वा अथ वा बहिःhṛdaye vā atha vā bahiḥв сердце или вовне
स-विकल्पः निर्-विकल्पःsa-vikalpaḥ nir-vikalpaḥс различением и без различения
समाधिः द्वि-विधः हृदिsamādhiḥ dvi-vidhaḥ hṛdiсамадхи в сердце двояко
Литературный перевод
«Самадхи да совершает всегда — в сердце или вовне; и в сердце самадхи двояко: с различением и без различения».
Версия
f315563d6c59 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается разбор самадхи, и он занимает шесть стихов; стоит разобрать построение, ибо оно стройно. Сперва деление по месту: в сердце и вовне. Затем всякое из двух делится на с различением и без различения.
Затем первое ещё раз делится на по зримому и по слову. Итого шесть; и стих тридцать первый скажет: «этими шестью самадхи да проводит время непрестанно». Стоит отметить, что деление на «в сердце» и «вовне» есть особенность этого разбора и в йогических книгах встречается редко.
Самадхи «вовне» значит: то же состояние, но при открытых глазах, на любом предмете. То есть учение это не требует ухода и сидения; и это, по-моему, его достоинство. Вайшнавская сторона такое деление принимает и своё соответствие имеет; и о том, что тело движется само, а тот, кто в нём, неподвижен, говорилось при чтении Саубхагьялакшми (2.18).
Прибавим и то, что она к слову самадхи прибавляет и что приводилось при чтении Джабала-даршаны (1.5). Её определение таково: ум, неотрывно занятый Господом; и потому у неё самадхи есть по существу савикальпа, «с различением», ибо у него есть предмет. И довод её, приводившийся при чтении Варахи (4.38), тут повторим коротко: «с семенем» означает не то, что осталось семя круговорота, а то, что есть на что смотреть.