LinuxЛистать
Упанишады · Sarasvatīrahasya 3.4
॥
Деванагари
कम्बुकण्ठी सुताम्रोष्ठी सर्वाभरणभूषिता । महासरस्वती देवी जिह्वाग्रे संनिविश्यताम्
Транслитерация (IAST)
kambukaṇṭhī sutāmroṣṭhī sarvābharaṇabhūṣitā | mahāsarasvatī devī jihvāgre saṃniviśyatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कम्बु-कण्ठी सु-ताम्र-ओष्ठीkambu-kaṇṭhī su-tāmra-oṣṭhīс шеей, как раковина, с медными устами
सर्व-आभरण-भूषिताsarva-ābharaṇa-bhūṣitāвсеми украшениями украшенная
महा-सरस्वती देवीmahā-sarasvatī devīбогиня великая Сарасвати
जिह्वा-अग्रे संनिविश्यताम्jihvā-agre saṃniviśyatāmна кончике языка да поместится
Литературный перевод
«С шеей, как раковина, с медно-алыми устами, украшенная всеми украшениями, — богиня, великая Сарасвати, да поместится на кончике моего языка».
Версия
6c522d3c8b34 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить просьбу: джихва-агре саннивишьятам, «да поместится на кончике языка». Просьба эта в гимнах Сарасвати есть обычная, и стоит сказать, отчего она так странно телесна. В этой словесности речь не мыслится отвлечённо: она производится языком, и потому просят о том самом месте, где она рождается.
Подробность эта, по-моему, прелестна: богиню просят сесть на кончик языка, как птицу на ветку. Прибавим и то, что вайшнавская сторона о кончике языка говорит, ибо у неё есть о нём своё и весьма определённое. Она учит, что имя надлежит принимать на язык: не воображать его, а произносить; и правило её высказано у Рупы Госвами так — севонмукхе хи джихвадау свайам эва спхуратй адах, «Он сам собою является на языке у того, кто обращён к служению».
Стоит разобрать этот стих, ибо он есть её основной о слушании и произнесении. Сказано: имя свайам эва спхурати, «само собою является»; то есть его не добывают усилием. И сказано где: джихвадау, «на языке и прочих [чувствах]».
И сказано у кого: севонмукхе, «у обращённого к служению». То есть условие поставлено не умственное, а отношенческое; и здешняя просьба «поместись на кончике языка» есть, в сущности, та же мысль, только высказанная просьбою.