चोदयित्रीति मन्त्रस्य मधुच्छन्द ऋषिः । गायत्री छन्दः । सरस्वती देवता । ब्लूमिति बीजशक्तिः कीलकम् । मन्त्रेण न्यासः ॥ अध्यात्ममधिदैवं च देवानां सम्यगीश्वरी । प्रत्यगास्ते वदन्ती या सा मां पातु सरस्वती ॥ ब्लूं चोदयित्री सूनृतानां चेतन्ती सुमतीनाम् । यज्ञं दधे सरस्वती
codayitrīti mantrasya madhucchanda ṛṣiḥ | gāyatrī chandaḥ | sarasvatī devatā | blūmiti bījaśaktiḥ kīlakam | mantreṇa nyāsaḥ || adhyātmamadhidaivaṃ ca devānāṃ samyagīśvarī | pratyagāste vadantī yā sā māṃ pātu sarasvatī || blūṃ codayitrī sūnṛtānāṃ cetantī sumatīnām | yajñaṃ dadhe sarasvatī
«Та, что и относительно самости, и относительно богов есть вполне владычица богов, что пребывает внутри, говоря, — да хранит меня Сарасвати. «Блум. Побудительница правдивых речей, пробуждающая благие помыслы, — Сарасвати приняла жертву».
f6d53ce97a99 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить выражение пратьяг асте ваданти, «внутри пребывает, говоря». Пратьяк значит «обращённый внутрь, внутренний»; и сказано, что она внутри и говорит. То есть речь описана не как то, что человек производит, а как то, что в нём звучит.
Положение это в индийской мысли есть общее и объясняет, отчего вдохновение приписывалось богине: говорящий чувствует, что слова приходят, а не делаются. Прибавим и ведийскую ричу: чодаитри сунританам, «побудительница правдивых речей». Сунрита значит «доброе и правдивое слово» разом: то, что и верно, и не обидно.
Слово это в ведийском обиходе есть высокая похвала речи, и стоит отметить, что оно соединяет два требования: правду и доброту. Вайшнавская сторона это соединение держит и имеет своё правило, приводившееся при чтении Джабала-даршаны (1.10): сатьям бруят приям бруят, «говори правду, говори приятное; не говори неприятной правды и приятной лжи». Правило это часто приводят как оправдание умолчания; и стоит сказать, что читается оно иначе.
Оно не велит скрывать правду, а велит найти для неё слова; и вся трудность честной речи в том и состои́т, чтобы сказать нужное так, чтобы его можно было услышать.