LinuxЛистать
Упанишады · Sarasvatīrahasya 3.5
॥
Деванагари
या श्रद्धा धारणा मेधा वाग्देवी विधिवल्लभा । भक्तजिह्वाग्रसदना शमादिगुणदायिनी
Транслитерация (IAST)
yā śraddhā dhāraṇā medhā vāgdevī vidhivallabhā | bhaktajihvāgrasadanā śamādiguṇadāyinī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
या श्रद्धा धारणा मेधाyā śraddhā dhāraṇā medhāкоторая есть вера, удержание, разум
वाक्-देवी विधि-वल्लभाvāk-devī vidhi-vallabhāбогиня речи, любезная Устроителю
भक्त-जिह्वा-अग्र-सदनाbhakta-jihvā-agra-sadanāимеющая жилище на кончике языка преданного
शम-आदि-गुण-दायिनीśama-ādi-guṇa-dāyinīдающая покой и прочие достоинства
Литературный перевод
«Та, что есть вера, удержание и разум, богиня речи, любезная Устроителю, имеющая жилище на кончике языка преданного, дающая покой и прочие достоинства…»
Версия
dd8be0719abd · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Стоит отметить выражение бхакта-джихва-агра-садана, «имеющая жилище на кончике языка преданного». То есть о ней сказано, что она уже там живёт — не приходит по просьбе, а обитает. И сказано, у кого: у бхакта, «преданного».
Соединение это, по-моему, есть лучшее в этом гимне и стоит его выговорить. Просьба предыдущего стиха была «поместись»; здесь сказано, что она помещается сама — у того, кто предан. То есть условием названо не упражнение, а расположение; и это есть в точности вайшнавское севонмукхе, приведённое при чтении предыдущего отрезка.
Прибавим и перечень, стоя́щий в начале: шраддха, дхарана, медха — вера, память, разум. Он повторяет тот, что был при наложении на члены (2.0); и повторение это показывает, что перечень был устойчив. Прибавим и последнее: шама-ади-гуна-даини, «дающая покой и прочие достоинства».
Шама есть первое из шести достояний, разобранных при чтении Шатьяянии (5); и стоит отметить, что достоинства эти тут названы даруемыми, а не приобретаемыми. Это согласно с тем, что вайшнавская сторона держит своим и что приводилось при чтении Джабала-даршаны (1.11): свойства не приобретаются прямым усилием, они поселяются (Бхагаватам 5.18.12).