Вриндавана-махимамрита
Седьмая шатака7.26Прабодхананда Сарасвати
642 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.26
॥
Деванагари

तद्दासीयूथ एतत्सुघन ऊरुभिदाश्चर्यवर्णकृतिस्रग्वस्त्रालङ्कारतत्तद्रसललितकलापारचातुर्यवृन्दे ।सर्वाश्चर्यातिनून्नोत्तमवयसि महाश्चर्यलावण्यलास्येश्रीराधाकृष्णसेवासुखभरसततोत्फुल्लवल्गुस्मितास्ये ॥7.26॥

Транслитерация (IAST)

tad-dāsī-yūtha etat-sughana ūrubhidāścarya-varṇa-kṛti-srag-vastrālaṅkāra-tat-tad-rasa-lalita-kalāpāra-cāturya-vṛnde |sarvāścaryātinūnnottama-vayasi mahāścarya-lāvaṇya-lāsyeśrī-rādhā-kṛṣṇa-sevā-sukha-bhara-satatotphulla-valgu-smitāsye ||7.26||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद्-दासी-यूथtad-dāsī-yūthaв сонме её служанок
एतत्-सुघन ऊरुभिदाश्चर्य-वर्ण-कृति-स्रग्-etat-sughana ūrubhidāścarya-varṇa-kṛti-srag-(искажено) — с дивными цветами, гирляндами
वस्त्रालङ्कार-तत्-तद्-रस-ललित-कलापार-चातुर्य-वृन्देvastrālaṅkāra-tat-tad-rasa-lalita-kalāpāra-cāturya-vṛndeс одеждами, украшениями, безграничной искусностью в прелестных искусствах
सर्वाश्चर्यातिनून्नोत्तम-वयसिsarvāścaryātinūnnottama-vayasiдивнейшем по высшему юному возрасту
महाश्चर्य-लावण्य-लास्येmahāścarya-lāvaṇya-lāsyeс великодивной прелестью и танцем
श्री-राधा-कृष्ण-सेवा-सुख-भर-सततोत्फुल्ल-वल्गु-स्मितास्येśrī-rādhā-kṛṣṇa-sevā-sukha-bhara-satatotphulla-valgu-smitāsyeс лицами, цветущими улыбкой от счастья служения Радхе и Кришне
Литературный перевод

В сонме её служанок — с дивными цветами, гирляндами, одеждами и украшениями, с безграничной искусностью в прелестных искусствах каждой расы, дивнейшем по высшему юному возрасту, с великодивной прелестью и танцем, с лицами, всегда цветущими прелестной улыбкой от полноты счастья служения Шри Радхе и Кришне…

Версия

31ccb3cf1295 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами