Вриндавана-махимамрита
Седьмая шатака7.30Прабодхананда Сарасвати
646 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.30
॥
Деванагари

सर्वावस्थासु नित्यं स्मर सकलकलापारगां नर्मनिर्मित्य्अन्ताश्चर्यचातुर्यतिरमितनिजप्राणसर्वस्वयुग्माम् ।सान्द्रानन्दैकसाराम्बुधिरसबुडितां घोरघोरापदाम्अप्य् आक्रान्तौ हन्त नाहं मम कृतिर् इह ते गेहदेहादिकेऽस्तु ॥7.30॥

Транслитерация (IAST)

sarvāvasthāsu nityaṁ smara sakala-kalāpāragāṁ narma-nirmity-antāścarya-cāturya-tiramita-nija-prāṇa-sarvasva-yugmām |sāndrānandaika-sārāmbudhi-rasa-buḍitāṁ ghora-ghorāpadāmapy ākrāntau hanta nāhaṁ mama kṛtir iha te geha-dehādike'stu ||7.30||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वावस्थासु नित्यं स्मरsarvāvasthāsu nityaṁ smaraвсегда, во всех состояниях вспоминай
सकल-कलापारगांsakala-kalāpāragāṁдостигший предела всех искусств
नर्म-निर्मित्य्-अन्ताश्चर्य-चातुर्य-तिरमित-निज-प्राण-सर्वस्व-युग्माम्narma-nirmity-antāścarya-cāturya-tiramita-nija-prāṇa-sarvasva-yugmāmдивной искусностью в шутках радующий пару — всё достояние своей жизни
सान्द्रानन्दैक-साराम्बुधि-रस-बुडितांsāndrānandaika-sārāmbudhi-rasa-buḍitāṁутонувший в расе океана единой сути густого блаженства
घोर-घोरापदाम् अप्य् आक्रान्तौghora-ghorāpadām apy ākrāntauдаже когда нахлынут страшнейшие беды
हन्त नाहं मम कृतिर्hanta nāhaṁ mama kṛtirувы, нет «я» и «моё»
इह ते गेह-देहादिकेऽस्तुiha te geha-dehādike'stuпусть здесь не будет у тебя в доме, теле и прочем
Литературный перевод

всегда, во всех состояниях вспоминай этот облик, достигший предела всех искусств, дивной искусностью в шутках радующий пару — всё достояние своей жизни, — утонувший в расе океана единой сути густого блаженства. И даже когда нахлынут страшнейшие беды — увы! — пусть у тебя здесь не будет «я» и «моё» в доме, теле и прочем.

Версия

17827c875c2c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами