Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.53
॥
Деванагари
निरस्तत्रैगुण्यं हरिर् असदपुण्यं स्वकृपयाधरण्यान्तर्भातं विमलपरमानन्दसुघनम् ।इदं वृन्दारण्यं वहदतुलमाधुर्यसुषमामहारण्यं धन्यः श्रयति बहुमान्यस् त्रिजगताम् ॥7.53॥
Транслитерация (IAST)
nirasta-traiguṇyaṁ harir asad-apuṇyaṁ sva-kṛpayādharaṇyāntarbhātaṁ vimala-paramānanda-sughanam |idaṁ vṛndāraṇyaṁ vahad-atula-mādhurya-suṣamāmahāraṇyaṁ dhanyaḥ śrayati bahu-mānyas trijagatām ||7.53||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निरस्त-त्रैगुण्यंnirasta-traiguṇyaṁза пределами трёх гун
हरिर् असद्-अपुण्यंharir asad-apuṇyaṁ(искажено) — Хари
स्व-कृपया धरण्यान्तर्भातंsva-kṛpayā dharaṇyāntarbhātaṁпо своей милости явленный на земле
विमल-परमानन्द-सुघनम्vimala-paramānanda-sughanamгустой чистым высшим блаженством
इदं वृन्दारण्यंidaṁ vṛndāraṇyaṁэтот Вриндаван
वहद्-अतुल-माधुर्य-सुषमा-महारण्यंvahad-atula-mādhurya-suṣamā-mahāraṇyaṁвеликий лес, несущий несравненную сладость и красу
धन्यः श्रयतिdhanyaḥ śrayatiблагословенный принимает прибежище
बहु-मान्यस् त्रिजगताम्bahu-mānyas trijagatāmпочитаемый тремя мирами
Литературный перевод
Благословенный, почитаемый тремя мирами, принимает прибежище этого Вриндавана — за пределами трёх гун, явленного по милости Хари на земле, густого чистым высшим блаженством, великого леса, несущего несравненную сладость и красу.
Версия
e8eee001277f · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī. asad-apuṇyaṁ в e-тексте искажено.