Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.19
॥
Деванагари
नेत्रे उत्पाटयत सपदि स्त्रीक्षणे लालसा चेत्पादौ संचूर्णयत शिलया चेद् बहिः स्याद् यियासा ।सद्यः प्राणांस् त्यजतु वलिभिर् नेतुम् आरभ्यते चेत्बद्द्वा देहो बहिर् अकपटाशास्ति वृन्दावने चेत् ॥7.19॥
Транслитерация (IAST)
netre utpāṭayata sapadi strīkṣaṇe lālasā cetpādau saṁcūrṇayata śilayā ced bahiḥ syād yiyāsā |sadyaḥ prāṇāṁs tyajatu valibhir netum ārabhyate cetbaddvā deho bahir akapaṭāśāsti vṛndāvane cet ||7.19||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नेत्रे उत्पाटयत सपदिnetre utpāṭayata sapadiтотчас вырвите глаза
स्त्रीक्षणे लालसा चेत्strīkṣaṇe lālasā cetесли есть жажда смотреть на женщин
पादौ संचूर्णयत शिलयाpādau saṁcūrṇayata śilayāраздробите ноги камнем
चेद् बहिः स्याद् यियासाced bahiḥ syād yiyāsāесли будет желание уйти прочь
सद्यः प्राणांस् त्यजतुsadyaḥ prāṇāṁs tyajatuпусть тотчас расстанется с жизнью
वलिभिर् नेतुम् आरभ्यते चेत्valibhir netum ārabhyate cetесли начнут силой уводить
बद्द्वा देहो बहिर्baddvā deho bahirсвязав, тело — наружу
अकपटाशास्ति वृन्दावने चेत्akapaṭāśāsti vṛndāvane cetесли есть нелицемерная надежда на Вриндаван
Литературный перевод
Если есть нелицемерная надежда на Вриндаван: появится жажда смотреть на женщин — тотчас вырвите себе глаза; появится желание уйти прочь — раздробите ноги камнем; а если начнут силой уводить, связав тело, — пусть тотчас расстанется с жизнью.
Версия
3c0190d8e186 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā. Гипербола решимости. valibhir, baddvā в e-тексте вместо balibhir, baddhvā.