VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Седьмая шатака7.31Прабодхананда Сарасвати
647 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.31
॥
Деванагари

यद्य् आद्यां रतिम् इच्छसि प्रिय परप्रेमोल्लसत्सुन्दरानन्दस्यन्दमहाप्रकर्षचरमार्श्वावधिं निर्मलाम् ।श्रीवृन्दावनम् एवं संश्रय तदा सर्वात्मभावेन तच्छुद्धप्रेमरसं किशोरमिथुनं तत्रैव यद् व्यज्यते ॥7.31॥

Транслитерация (IAST)

yady ādyāṁ ratim icchasi priya para-premollasat-sundarā-nanda-syanda-mahā-prakarṣa-caramārśvāvadhiṁ nirmalām |śrī-vṛndāvanam evaṁ saṁśraya tadā sarvātma-bhāvena tacchuddha-prema-rasaṁ kiśora-mithunaṁ tatraiva yad vyajyate ||7.31||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्य् आद्यां रतिम् इच्छसिyady ādyāṁ ratim icchasiесли желаешь изначальной любви
प्रियpriyaмилый
पर-प्रेमोल्लसत्-सुन्दरा-नन्द-स्यन्द-महा-प्रकर्ष-चरमार्श्वावधिंpara-premollasat-sundarā-nanda-syanda-mahā-prakarṣa-caramārśvāvadhiṁ(искажено) — последний предел потока блаженства, сияющего высшей любовью
निर्मलाम्nirmalāmчистой
श्री-वृन्दावनम् एवं संश्रयśrī-vṛndāvanam evaṁ saṁśrayaтак прими прибежище Шри Вриндавана
तदा सर्वात्म-भावेनtadā sarvātma-bhāvenaтогда всем существом
तच् छुद्ध-प्रेम-रसंtac chuddha-prema-rasaṁта чистая раса любви
किशोर-मिथुनंkiśora-mithunaṁюная пара
तत्रैव यद् व्यज्यतेtatraiva yad vyajyateлишь там являющаяся
Литературный перевод

Милый, если желаешь изначальной чистой любви — последнего предела великого потока прекрасного блаженства, сияющего высшей любовью, — прими всем существом прибежище Шри Вриндавана, ибо лишь там является юная пара — та чистая раса любви.

Версия

b559bfdd6a9c · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 7.30

Листайте стихи клавишами