Вриндавана-махимамрита
Седьмая шатака7.3Прабодхананда Сарасвати
619 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.3
॥
Деванагари

सर्वस्योत्कर्षदायी भव सततम् अये नीचनीचः स्वयं स्याएवं वृत्त्यैव धीमन्न् अधिवस मधुरं धाम वृन्दावनाख्यम् ।तुल्यौ मानापमानौ कुरु भज समतां स्तोत्रदुर्वाच्यकोट्योर्ग्रासालाभे महासम्पदि च भव समो द्विट्सुहृत्तुल्यभावः ॥7.3॥

Транслитерация (IAST)

sarvasyotkarṣa-dāyī bhava satatam aye nīca-nīcaḥ svayaṁ syāevaṁ vṛttyaiva dhīmann adhivasa madhuraṁ dhāma vṛndāvanākhyam |tulyau mānāpamānau kuru bhaja samatāṁ stotra-durvācya-koṭyorgrāsālābhe mahā-sampadi ca bhava samo dviṭ-suhṛt-tulya-bhāvaḥ ||7.3||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वस्योत्कर्ष-दायी भव सततम्sarvasyotkarṣa-dāyī bhava satatamвсегда возвышай всех
अये नीच-नीचः स्वयं स्याaye nīca-nīcaḥ svayaṁ syāо, сам будь низшим из низших
एवं वृत्त्यैव धीमन्न्evaṁ vṛttyaiva dhīmannтак себя ведя, о мудрый
अधिवस मधुरं धाम वृन्दावनाख्यम्adhivasa madhuraṁ dhāma vṛndāvanākhyamживи в сладкой обители по имени Вриндаван
तुल्यौ मानापमानौ कुरुtulyau mānāpamānau kuruсчитай равными честь и бесчестье
भज समतां स्तोत्र-दुर्वाच्य-कोट्योर्bhaja samatāṁ stotra-durvācya-koṭyorбудь ровен к миллионам похвал и брани
ग्रासालाभे महा-सम्पदि च भव समोgrāsālābhe mahā-sampadi ca bhava samoбудь ровен, не получив куска и в великом богатстве
द्विट्-सुहृत्-तुल्य-भावःdviṭ-suhṛt-tulya-bhāvaḥодинаково относясь к врагу и другу
Литературный перевод

О мудрый, всегда возвышай всех, а сам будь низшим из низших; так себя ведя, живи в сладкой обители по имени Вриндаван. Считай равными честь и бесчестье, будь ровен к миллионам похвал и брани, будь ровен, не получив куска и в великом богатстве, и одинаково относись к врагу и другу.

Версия

07a0af8d5df9 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами