VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Седьмая шатака7.38Прабодхананда Сарасвати
654 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.38
॥
Деванагари

यद्भाससकलं विभाति चिदचिदद्वैतं यद् अत्यद्भुतप्रेमानन्दमहारसैकजलधेर् बिन्दोर् लवेन प्रियम् ।यत्सत्ताम् अनुसत्त्वयोगिसकलं यन् माधुरीवैभवाश्चर्याणाम् अणुमात्रपात्रम् अखिलं वृन्दावनं तन् नुमः ॥7.38॥

Транслитерация (IAST)

yad-bhāsa-sakalaṁ vibhāti cid-acid-advaitaṁ yad atyadbhuta-premānanda-mahā-rasaika-jaladher bindor lavena priyam |yat-sattām anusattva-yogi-sakalaṁ yan mādhurī-vaibhavā-ścaryāṇām aṇu-mātra-pātram akhilaṁ vṛndāvanaṁ tan numaḥ ||7.38||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्-भास-सकलं विभातिyad-bhāsa-sakalaṁ vibhātiсветом которого всё сияет
चिद्-अचिद्-अद्वैतंcid-acid-advaitaṁсознательное и бессознательное — недвойственное
यद् अत्यद्भुत-प्रेमानन्द-महा-रसैक-जलधेर्yad atyadbhuta-premānanda-mahā-rasaika-jaladherчто — от дивнейшего единого океана великой расы блаженства любви
बिन्दोर् लवेन प्रियम्bindor lavena priyamмилое частицей капли
यत्-सत्ताम् अनुसत्त्व-योगि-सकलंyat-sattām anusattva-yogi-sakalaṁбытием которого всё существует
यन् माधुरी-वैभवा-श्चर्याणाम्yan mādhurī-vaibhavā-ścaryāṇāmдивных величий сладости которого
अणु-मात्र-पात्रम् अखिलंaṇu-mātra-pātram akhilaṁвсё — сосуд лишь атома
वृन्दावनं तन् नुमःvṛndāvanaṁ tan numaḥтот Вриндаван славим
Литературный перевод

Мы славим тот Вриндаван, светом которого сияет всё — сознательное и бессознательное, не разделённые двойственностью; всё милое мило лишь частицей капли его дивнейшего единого океана великой расы блаженства любви; всё существует его бытием, и всё — лишь сосуд для атома дивных величий его сладости.

Версия

051b707ecaa8 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 7.37

Листайте стихи клавишами