Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.35
॥
Деванагари
अनङ्गरससीमनि प्रणयमाधुरीसीमनिस्फुरत्तरुणिमाङ्कुरद्युतिसुरूपतासीमनि ।ससीमानि महाद्भुतस्मरविलासवैदग्धयोर्मनोऽस्तु वनसीमनि क्वचिद् अपि धामनि ॥7.35॥
Транслитерация (IAST)
anaṅga-rasa-sīmani praṇaya-mādhurī-sīmanisphurat-taruṇimāṅkura-dyuti-surūpatā-sīmani |sa-sīmāni mahādbhuta-smara-vilāsa-vaidagdhayormano'stu vana-sīmani kvacid api dhāmani ||7.35||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनङ्ग-रस-सीमनिanaṅga-rasa-sīmaniв пределе расы любви
प्रणय-माधुरी-सीमनिpraṇaya-mādhurī-sīmaniв пределе сладости любви
स्फुरत्-तरुणिमाङ्कुर-द्युति-सुरूपता-सीमनिsphurat-taruṇimāṅkura-dyuti-surūpatā-sīmaniв пределе красоты сияния ростков юности
स-सीमानिsa-sīmāni(в) пределе
महाद्भुत-स्मर-विलास-वैदग्धयोर्mahādbhuta-smara-vilāsa-vaidagdhayorдвух искусных в великодивных любовных играх
मनोऽस्तु वन-सीमनिmano'stu vana-sīmaniпусть мой ум будет в пределах леса
क्वचिद् अपि धामनिkvacid api dhāmaniв какой-то обители
Литературный перевод
Пусть мой ум будет в пределах леса — в некой обители двух, искусных в великодивных любовных играх, — в пределе расы любви, в пределе сладости любви, в пределе красоты сияния ростков юности.
Версия
452f5847c3d7 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī; в последней строке недостаёт слогов. sīman («предел») — в каждой строке.