Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.45
॥
Деванагари
निस्त्रैगुण्यं स्फुरति किम् अपि ज्योतिर् आनन्दसान्द्रंतस्यात्यन्तं प्रणयविभवं ज्योतिर् आभाति कार्ष्णम् ।तस्याप्य् अन्तर् मधुरमधुरं ज्योतिर् अस्त्य् अत्र वृन्दारण्यं तस्मिन् भज रसखनी गौरनीलौ किशोरौ ॥7.45॥
Транслитерация (IAST)
nistraiguṇyaṁ sphurati kim api jyotir ānanda-sāndraṁtasyātyantaṁ praṇaya-vibhavaṁ jyotir ābhāti kārṣṇam |tasyāpy antar madhura-madhuraṁ jyotir asty atra vṛndā-raṇyaṁ tasmin bhaja rasa-khanī gaura-nīlau kiśorau ||7.45||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निस्त्रैगुण्यं स्फुरतिnistraiguṇyaṁ sphuratiза пределами трёх гун сияет
किम् अपि ज्योतिर् आनन्द-सान्द्रंkim api jyotir ānanda-sāndraṁнекий свет, густой блаженством
तस्यात्यन्तं प्रणय-विभवंtasyātyantaṁ praṇaya-vibhavaṁего высшее богатство любви
ज्योतिर् आभाति कार्ष्णम्jyotir ābhāti kārṣṇamсияет свет Кришны
तस्याप्य् अन्तर्tasyāpy antarи внутри него
मधुर-मधुरं ज्योतिर् अस्त्य्madhura-madhuraṁ jyotir astyесть сладчайший свет
अत्र वृन्दा-रण्यंatra vṛndā-raṇyaṁздесь — Вриндаван
तस्मिन् भजtasmin bhajaв нём чти
रस-खनी गौर-नीलौ किशोरौrasa-khanī gaura-nīlau kiśorauрудники расы — юных, золотистую и синего
Литературный перевод
За пределами трёх гун сияет некий свет, густой блаженством; его высшее богатство любви — сияющий свет Кришны; а внутри него есть сладчайший свет — здесь, Вриндаван. В нём чти юных, золотистую и синего, — рудники расы.
Версия
8bdd76284eaa · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā.