Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.34
॥
Деванагари
कदापि न गतं क्वचिन् न च कुतश्चिद् अप्य् आगतंसदा नवसुयौवनं स्मररसैकमग्नं सदा ।गुणैर् असदृशाधिकैर् मधुरिमान्त्यसीमागतंहिरण्यहरिनीलरुङ्मिथुनम् अस्ति वृन्दावने ॥7.34॥
Транслитерация (IAST)
kadāpi na gataṁ kvacin na ca kutaścid apy āgataṁsadā nava-suyauvanaṁ smara-rasaika-magnaṁ sadā |guṇair asadṛśādhikair madhurimāntya-sīmā-gataṁhiraṇya-hari-nīla-ruṅ-mithunam asti vṛndāvane ||7.34||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदापि न गतं क्वचिन्kadāpi na gataṁ kvacinникогда никуда не уходившая
न च कुतश्चिद् अप्य् आगतंna ca kutaścid apy āgataṁи ниоткуда не пришедшая
सदा नव-सुयौवनंsadā nava-suyauvanaṁвсегда в новой прекрасной юности
स्मर-रसैक-मग्नं सदाsmara-rasaika-magnaṁ sadāвсегда погружённая в единую расу любви
गुणैर् असदृशाधिकैर्guṇair asadṛśādhikairнесравненными и непревзойдёнными качествами
मधुरिमान्त्य-सीमा-गतंmadhurimāntya-sīmā-gataṁдостигшая последнего предела сладости
हिरण्य-हरि-नील-रुङ्-मिथुनम्hiraṇya-hari-nīla-ruṅ-mithunamпара с блеском золота и сапфира
अस्ति वृन्दावनेasti vṛndāvaneесть во Вриндаване
Литературный перевод
Есть во Вриндаване пара с блеском золота и сапфира: никогда никуда не уходившая и ниоткуда не пришедшая, всегда в новой прекрасной юности, всегда погружённая в единую расу любви, несравненными и непревзойдёнными качествами достигшая последнего предела сладости.
Версия
2482885e720b · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — pṛthvī. Ср. 6.9.