Вриндавана-махимамрита
Седьмая шатака7.25Прабодхананда Сарасвати
641 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 7.25
॥
Деванагари

अद्वैतब्रह्मसज्ज्योतिषि जयति महानन्दसज्ज्योतिर् ऐशंतस्मिन् स्वाद्यैकरत्यात्मकमधुरमहाज्योतिर् एकं चकास्ति ।श्रीमद्वृन्दावनं तद्घनम् इह तदधिश्यामलेनास्ति राधानित्यक्रीडाकिशोरी स्मर मधुरतरं तत्पदद्वन्द्वरोचिः ॥7.25॥

Транслитерация (IAST)

advaita-brahma-saj-jyotiṣi jayati mahānanda-sajjyotir aiśaṁtasmin svādyaika-raty-ātmaka-madhura-mahā-jyotir ekaṁ cakāsti |śrīmad-vṛndāvanaṁ tad-ghanam iha tad-adhi-śyāmalenāsti rādhānitya-krīḍā-kiśorī smara madhurataraṁ tat-pada-dvandva-rociḥ ||7.25||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्वैत-ब्रह्म-सज्-ज्योतिषिadvaita-brahma-saj-jyotiṣiв истинном свете недвойственного Брахмана
जयति महानन्द-सज्ज्योतिर् ऐशंjayati mahānanda-sajjyotir aiśaṁславен истинный свет великого блаженства Владыки
तस्मिन्tasminв нём
स्वाद्यैक-रत्य्-आत्मक-मधुर-महा-ज्योतिर् एकं चकास्तिsvādyaika-raty-ātmaka-madhura-mahā-jyotir ekaṁ cakāstiсияет единый сладкий великий свет — вкушаемая любовь
श्रीमद्-वृन्दावनं तद्-घनम्śrīmad-vṛndāvanaṁ tad-ghanamпрекрасный Вриндаван — его сгусток
इह तद्-अधि-श्यामलेनास्ति राधाiha tad-adhi-śyāmalenāsti rādhāздесь, в нём, с Шьямалой — Радха
नित्य-क्रीडा-किशोरीnitya-krīḍā-kiśorīвечно играющая юная
स्मर मधुरतरं तत्-पद-द्वन्द्व-रोचिःsmara madhurataraṁ tat-pada-dvandva-rociḥвспоминай сладчайший блеск её стоп
Литературный перевод

В истинном свете недвойственного Брахмана славен истинный свет великого блаженства Владыки; в нём сияет единый сладкий великий свет — вкушаемая любовь; прекрасный Вриндаван — его сгусток, и здесь, в нём, с Шьямалой — вечно играющая юная Радха. Вспоминай сладчайший блеск её стоп.

Версия

9d7c198ce53d · опубликовано 30 сент. 2026 г., 00:22:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами