VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Тринадцатая шатака13.8Прабодхананда Сарасвати
1244 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.8
॥
Деванагари

कान्ते तल्पम् इदं कृतार्थय नहि प्रेष्ठेऽपराधोऽस्य कःश्यामे तच् चरितं न भद्रम् अपि किं वक्ष्यामि तत् ते कियत् ।क्षन्तव्यं सकलं न हि त्यज पदं त्वत्त्यक्ततल्पे स्वपिम्य्अङ्घ्री ते उपलालये न निपुणो स्यां शिक्षतां किङ्करः ॥13.8॥

Транслитерация (IAST)

kānte talpam idaṁ kṛtārthaya nahi preṣṭhe’parādho’sya kaḥśyāme tac caritaṁ na bhadram api kiṁ vakṣyāmi tat te kiyat |kṣantavyaṁ sakalaṁ na hi tyaja padaṁ tvat-tyakta-talpe svapimyaṅghrī te upalālaye na nipuṇo syāṁ śikṣatāṁ kiṅkaraḥ ||13.8||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्ते तल्पम् इदं कृतार्थयkānte talpam idaṁ kṛtārthayaмилая, осчастливь это ложе
नहि प्रेष्ठेऽपराधोऽस्य कःnahi preṣṭhe’parādho’sya kaḥнет, милый, — какова его вина
श्यामे तच् चरितंśyāme tac caritaṁо Шьяма, то твоё поведение
न भद्रम् अपिna bhadram apiнехорошо
किं वक्ष्यामि तत् ते कियत्kiṁ vakṣyāmi tat te kiyatчто сказать — сколько его у тебя
क्षन्तव्यं सकलंkṣantavyaṁ sakalaṁвсё следует простить
न हि त्यज पदंna hi tyaja padaṁне отпускай стоп
त्वत्-त्यक्त-तल्पे स्वपिम्य्tvat-tyakta-talpe svapimy(искажено) — на оставленном тобой ложе сплю
अङ्घ्री ते उपलालयेaṅghrī te upalālayeтвои стопы ласкаю
न निपुणो स्यांna nipuṇo syāṁя неискусен
शिक्षतां किङ्करःśikṣatāṁ kiṅkaraḥпусть учится слуга
Литературный перевод

«Милая, осчастливь это ложе». — «Нет, милый». — «Какова же его вина?» — «Шьяма, твоё поведение нехорошо — что сказать, сколько его у тебя!» — «Прости всё; не отпускай моих стоп; я буду спать на оставленном тобой ложе и ласкать твои стопы; я неискусен — пусть твой слуга учится».

Версия

3f1aae0db3f1 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 13.7

Листайте стихи клавишами