Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.20
॥
Деванагари
अरे मूढाः प्राप्येन्द्रियम् अविकलं किं नु निगमैर्निगूढां श्रीवृन्दावनभुवम् इमां नैव भजत ।पदौ यात्राव्यग्रौ कुरुत वदनं नामभरितंकथा पीयूषाब्धौ श्रुतिम् अपि मनोध्याननिरतम् ॥13.20॥
Транслитерация (IAST)
are mūḍhāḥ prāpyendriyam avikalaṁ kiṁ nu nigamairnigūḍhāṁ śrī-vṛndāvana-bhuvam imāṁ naiva bhajata |padau yātrā-vyagrau kuruta vadanaṁ nāma-bharitaṁkathā pīyūṣābdhau śrutim api mano-dhyāna-niratam ||13.20||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अरे मूढाः प्राप्येन्द्रियम् अविकलंare mūḍhāḥ prāpyendriyam avikalaṁэй, глупцы, обретя здоровые чувства
किं नु निगमैर् निगूढांkiṁ nu nigamair nigūḍhāṁпочему же сокрытую Ведами
श्री-वृन्दावन-भुवम् इमां नैव भजतśrī-vṛndāvana-bhuvam imāṁ naiva bhajataэту землю Шри Вриндавана не чтите
पदौ यात्रा-व्यग्रौ कुरुतpadau yātrā-vyagrau kurutaсделайте ноги занятыми паломничеством
वदनं नाम-भरितंvadanaṁ nāma-bharitaṁуста — полными имени
कथा पीयूषाब्धौ श्रुतिम् अपिkathā pīyūṣābdhau śrutim apiи уши — в океане нектара рассказов
मनो-ध्यान-निरतम्mano-dhyāna-niratamум — погружённым в созерцание
Литературный перевод
Эй, глупцы! Обретя здоровые чувства, почему же вы не чтите эту землю Шри Вриндавана, сокрытую Ведами? Сделайте ноги занятыми паломничеством, уста — полными имени, уши — (погружёнными) в океан нектара рассказов, а ум — в созерцание.
Версия
1f20d4c6180e · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śikhariṇī (стихи 20–22).