VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Тринадцатая шатака13.48Прабодхананда Сарасвати
1284 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.48
॥
Деванагари

अद्य श्वः प्रपतिष्यतोऽस्य भरणं विड्भाण्डकस्याचरणहा हा मूढ महाविनष्टिम् अयसे स्त्रीसङ्गिनां सङ्गतः ।सोढा नारकयातनाः कति न वा हन्ताणुमात्रासहाःकिं वृन्दावनवासभास न महानन्दाय मन्दायसे ॥13.48॥

Транслитерация (IAST)

adya śvaḥ prapatiṣyato’sya bharaṇaṁ viḍ-bhāṇḍakasyācaraṇahā hā mūḍha mahā-vinaṣṭim ayase strī-saṅgināṁ saṅgataḥ |soḍhā nāraka-yātanāḥ kati na vā hantāṇu-mātrāsahāḥkiṁ vṛndāvana-vāsa-bhāsa na mahānandāya mandāyase ||13.48||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्य श्वः प्रपतिष्यतोऽस्यadya śvaḥ prapatiṣyato’syaэтого, что падёт сегодня или завтра
भरणं विड्-भाण्डकस्याचरणbharaṇaṁ viḍ-bhāṇḍakasyācaraṇa(искажено) — ради питания сосуда нечистот
हा हा मूढhā hā mūḍhaувы, увы, глупец
महा-विनष्टिम् अयसेmahā-vinaṣṭim ayaseидёшь к великой гибели
स्त्री-सङ्गिनां सङ्गतःstrī-saṅgināṁ saṅgataḥот общения с общающимися с женщинами
सोढा नारक-यातनाःsoḍhā nāraka-yātanāḥперенесённые муки ада
कति न वा हन्ताणु-मात्रासहाःkati na vā hantāṇu-mātrāsahāḥсколько — ах, невыносимые и в малой доле
किं वृन्दावन-वास-भासkiṁ vṛndāvana-vāsa-bhāsa(искажено) — почему к жизни во Вриндаване
न महानन्दाय मन्दायसेna mahānandāya mandāyaseради великого блаженства медлишь
Литературный перевод

Увы, увы, глупец! Ради питания этого сосуда нечистот, что падёт сегодня или завтра, ты от общения с общающимися с женщинами идёшь к великой гибели. Сколько ты перенёс мук ада, ах, невыносимых и в малой доле! Почему же ты медлишь с жизнью во Вриндаване ради великого блаженства?

Версия

997ab2640ede · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 13.47

Листайте стихи клавишами