Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.25
॥
Деванагари
स्वयं यद् अधि नूपुरं मणिगणच्छटा चित्रितंहरिर् विनिदधात्य् अथाङ्गुलिषु यावकं न्यस्यति ।हृदा वहति भीतवन् मृदुपदेन तेनापि यद्रसाद् अटति राधिका भज तद् एव वृन्दावनम् ॥13.25॥
Транслитерация (IAST)
svayaṁ yad adhi nūpuraṁ maṇi-gaṇa-cchaṭā citritaṁharir vinidadhāty athāṅguliṣu yāvakaṁ nyasyati |hṛdā vahati bhītavan mṛdu-padena tenāpi yadrasād aṭati rādhikā bhaja tad eva vṛndāvanam ||13.25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयं यद् अधि नूपुरंsvayaṁ yad adhi nūpuraṁна которую сам браслет
मणि-गण-च्छटा चित्रितंmaṇi-gaṇa-cchaṭā citritaṁрасцвеченный сиянием самоцветов
हरिर् विनिदधात्य्harir vinidadhātyХари надевает
अथाङ्गुलिषु यावकं न्यस्यतिathāṅguliṣu yāvakaṁ nyasyatiи наносит на пальцы алую краску
हृदा वहति भीतवन्hṛdā vahati bhītavanносит в сердце, словно боясь
मृदु-पदेन तेनापि यद्mṛdu-padena tenāpi yad(и) тою мягкой стопой по которому
रसाद् अटति राधिकाrasād aṭati rādhikāс расой бродит Радхика
भज तद् एव वृन्दावनम्bhaja tad eva vṛndāvanamчти лишь тот Вриндаван
Литературный перевод
Чти лишь тот Вриндаван, по которому с расой бродит Радхика — той самой мягкой стопой, на которую Хари сам надевает браслет, расцвеченный сиянием самоцветов, на пальцы которой наносит алую краску и которую, словно боясь, носит в сердце.
Версия
35f67364c3ab · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами