VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Вриндавана-махимамрита
Тринадцатая шатака13.65Прабодхананда Сарасвати
1301 / 1768
Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.65
॥
Деванагари

मौढ्यं मा कुरु मा कुरङ्ग नयनेक्षादौ कृथाः साहसंसाम्मुख्येन सखे न खेल निखिलग्रासेन कालाहिना ।सर्वानर्थं निदानम् अर्थम् अपि नो देहार्थम् अभ्यर्थनाक्लेशैः सञ्चिनु निश्चिनु स्थितिम् इहैवोल्लस्य वृन्दावने ॥13.65॥

Транслитерация (IAST)

mauḍhyaṁ mā kuru mā kuraṅga nayanekṣādau kṛthāḥ sāhasaṁsāmmukhyena sakhe na khela nikhila-grāsena kālāhinā |sarvānarthaṁ nidānam artham api no dehārtham abhyarthanākleśaiḥ sañcinu niścinu sthitim ihaivollasya vṛndāvane ||13.65||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मौढ्यं मा कुरुmauḍhyaṁ mā kuruне будь глупцом
मा कुरङ्ग नयनेक्षादौ कृथाः साहसंmā kuraṅga nayanekṣādau kṛthāḥ sāhasaṁне дерзай смотреть на оленеоких и прочее
साम्मुख्येन सखे न खेलsāmmukhyena sakhe na khelaдруг, не играй лицом к лицу
निखिल-ग्रासेन कालाहिनाnikhila-grāsena kālāhināсо змеем-временем, поглощающим всё
सर्वानर्थं निदानम् अर्थम् अपिsarvānarthaṁ nidānam artham apiбогатство — причину всех бед
नो देहार्थम् अभ्यर्थनाno dehārtham abhyarthanāне проси ради тела
क्लेशैः सञ्चिनुkleśaiḥ sañcinu(не) копи с трудом
निश्चिनु स्थितिम् इहैवोल्लस्य वृन्दावनेniścinu sthitim ihaivollasya vṛndāvaneс радостью утвердись здесь, во Вриндаване
Литературный перевод

Не будь глупцом; не дерзай смотреть на оленеоких и прочее; друг, не играй лицом к лицу со змеем-временем, поглощающим всё; не проси ради тела и не копи с трудом богатство — причину всех бед; с радостью утвердись здесь, во Вриндаване.

Версия

06cb668a3f38 · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC

Доступно наRU
ПредыдущийСтих 13.64

Листайте стихи клавишами