Linux
Листать
Вриндавана-махимамрита · 13.22
॥
Деванагари
अहो मन्दा वृन्दाविपिन इदमीय स्थिरचरंचिदानन्दाकारे गुणमय धिया साधनधियः ।वयं तु श्रीराधामुरलिधरदास्यैकरससंपदाम् एतत् कन्दं द्वयम् अखिलवन्द्यं विवृणुमाः ॥13.22॥
Транслитерация (IAST)
aho mandā vṛndā-vipina idamīya sthira-caraṁcid-ānandākāre guṇa-maya dhiyā sādhana-dhiyaḥ |vayaṁ tu śrī-rādhā-muralidhara-dāsyaika-rasa-saṁ-padām etat kandaṁ dvayam akhila-vandyaṁ vivṛṇumāḥ ||13.22||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहो मन्दाaho mandāо, глупцы
वृन्दा-विपिन इदमीय स्थिर-चरंvṛndā-vipina idamīya sthira-caraṁздешних неподвижных и движущихся рощи Вринды
चिद्-आनन्दाकारेcid-ānandākāreс обликами из сознания и блаженства
गुण-मय धियाguṇa-maya dhiyāумом из гун (считают)
साधन-धियःsādhana-dhiyaḥ(ищущие) лишь средство
वयं तुvayaṁ tuа мы
श्री-राधा-मुरलिधर-दास्यैक-रस-सं-पदाम् एतत् कन्दंśrī-rādhā-muralidhara-dāsyaika-rasa-saṁ-padām etat kandaṁэтот корень богатств единой расы служения Шри Радхе и Держащему флейту
द्वयम् अखिल-वन्द्यं विवृणुमाःdvayam akhila-vandyaṁ vivṛṇumāḥ(и) всечтимую пару — раскрываем
Литературный перевод
О, глупцы, ищущие лишь средство, умом из гун видят здешних неподвижных и движущихся существ рощи Вринды, чьи облики — сознание и блаженство; а мы раскрываем и этот корень богатств единой расы служения Шри Радхе и Держащему флейту, и всечтимую пару.
Версия
42df733aa2ce · опубликовано 30 сент. 2026 г., 01:03:50 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
idamīya в e-тексте вместо idamīyaṁ.